950 grammi. Bella e succulenta. - È spalla, vero?
Come sempre per i fratelli Kube. Mi farete i complimenti!
Quanto le dobbiamo? - Due sacchi.
Toh, il sig. Interligator. Come sta la sua signora?
Non molto bene.
Roger, la tua sciarpa. - Ma ce l'ho già.
Ha tentato ancora di suicidarsi?
È viva per miracolo.
Macellaio, credo che...
ci sia un nuovo cliente. - A chi tocca?
A me.
Questa è per me? - Certo.
Me lo metta sul conto.
Sappiamo tutti dove tiene il conto.
OK, tocca a lei.
Quel dannato carburatore. Non è la prima volta.
Il prezzo è... vediamo... la corsa più i bagagli...
Come paga?
Lenticchie? - Non mi è rimasto altro.
Senta, andrebbero bene le scarpe.
Siamo chiusi per oggi. - Non vengo per questo.
Comunque non mangio carne.
Vengo per l'annuncio. - Quale?
Sul giornale. - Che giornale?
Tempi difficili.
Aspetti un attimo...
"Piccoli lavori di manutenzione. Vitto e alloggio.
Stanza rivolta a sud."
Questo è l'indirizzo giusto, vero? Numero 129a?
Qui non siamo da nessuna parte.
Così i vicini non rompono.
E nemmeno i passanti.
Beh...
Devo essermi sbagliato.
Aspetta un attimo. Stai cercando un lavoro, giusto?
Avvicinati.
Girati. - Come dice?
Girati.
Quanto pesi?
63 o 64. Perché?
Per il lavoro che offro, servono muscoli.
Non si preoccupi. - Sono un macellaio.
Dico quello che penso. E ti dico che non sei il tipo adatto.
Non hai la struttura fisica, lo spessore giusto.
Però facciamo un tentativo.
Ma dovrai sgobbare.
È un vero colpo di fortuna.
Grazie. - Forza, andiamo.
Il lavoro cosa comporta esattamente?
Manutenzione. Lavoretti vari. Vitto e alloggio. Stanza a sud.
Proprio come nell'annuncio? - Davvero? Come nell'annuncio.
Fa' attenzione. Uno dei gradini è fuori posto. Dovrai sistemarlo.
E imbiancare, ripulire, sistemare l'elettricità. Tutta la baracca.
Ti piacerà stare qui, vedrai.
E non ci sono vicini, di fronte. La chiave è su questo chiodo.
Bene, sistemati pure.
Grazie.
Come vanno le cose in città? - È davvero terribile.
È il razionamento. Si mangerebbero anche le scarpe.
Non sanno cavarsela, quelli. - Un guaio, se non cambia qualcosa.
Non cambierà mai niente. Mai.
Sei davvero un ottimista. - Cacciatelo in quella tua testaccia.
Beh, i tuoi capelli ricrescono? - No.
Lo vedi? È la stessa cosa.
Non potremmo aprire quella finestra per cinque minuti?
Mi piace l'odore della colla. Sa di pesce. Risveglia dei ricordi.
Cosa pensi del tizio nuovo?
Sei sordo o cosa?
È tutt'ossa.
Pensi ancora a lei, eh?
Sembra che ora senta delle voci.
Potresti appoggiarlo un po' più vicino?
Buon giorno.
Signora...
È sorda come una campana. Così sappiamo sempre dov'è.
Nonna, torni di sopra in camera sua. Non è rimasto niente. Vada, ora.
Ha finito? Allora non perda tempo. Sistemi la lampadina al 2 piano.
Salve, macellaio. - Salve, postino.
Un pacchetto per sua figlia. - Di sopra.
Attento al gradino. - Si faccia gli affari suoi.
Prendilo, Marcel.
Ce l'ho. - Tiralo qui. Tiramelo.
Brutti stronzi.
Amministrazione postale. Articolo 12.
Avete esattamente 20 secondi per tornarvene a casa vostra.
Filate via. - Tu non hai bambini da sfamare.
Vale anche per i bambini.
Non sai leggere, idiota?
"Julie Clapet." - È un mio amico.
Un amico?
Ecco, Julie.
Firmi qui, Julie.
La chiamo Julie perché mi piace. Ma non voglio metterle fretta.
Ci vediamo, Julie.
Ecco qua. Per l'annuncio. - Sempre a sua disposizione.
Quel tizio nuovo è un po' strano. - Era uno del circo.
Sono sicura che contiene qualcosa da mangiare. Ecco perché...
Vorrebbe assaggiare? - Sì. Molto volentieri.
Facciamo alle 7? Così avrò tempo di preparare tutto.
Le ronza intorno? - A chi?
A sua figlia. È un bel bocconcino. Ha bisogno di qualcuno.
Quel qualcuno sono io. Chiaro? - Ehi, ci sono novità.
Ne hanno ucciso uno due giorni fa. Da 30 metri.
Nessun corpo? - Li portano via.
Maledetti. Dicono che mangino perfino il denaro.
Dobbiamo liberarcene per sempre, brutte checche vegetariane.
Avranno quello che gli spetta.
IL NEMICO COMPLOTTA
Arrivederci, macellaio. - Arrivederci, postino.
Credi che sia per stasera? - Spero di sì.
Quel maledetto macellaio. Ma non lo farà stasera.
Se la prende con comodo solo per farmi infuriare.
Ovviamente c'è riuscito. - Che cosa sta aspettando, eh?
Che anche il nuovo provi a scappare in un bidone?
Quanto ci è durato quell'altro? - Una settimana.
Senza contare il brodo, però.
Una settimana. Ci siamo fatti fuori l'ultimo boccone due giorni fa.
Io ho fame. Sto crepando di fame.
Io sto schiattando dalla fame.
Mio caro Hercule... Ognuno per sé e Dio per tutti.
Buongiorno. Sono io. - Salve.
Si accomodi.
La prego, si accomodi.
Per lei. - Grazie.
Si sieda.
L'ha dipinto lei? - Sì, non è niente di speciale.
No, no... - Non c'è problema.
Ho preparato il tè.
Ne vuole una tazza? - Sì, grazie.
Spero di non sembrarle sfacciata. - Oh, no. Per niente.
Perché dovrei? - Una ragazza la invita da lei.
C'è chi lo troverebbe un tantino sconveniente.
Beh, in realtà... - E grazie per stamattina.
Perché mi ringrazia? - Ha salvato il mio pacchetto.
La sua premura mi ha commosso.
Non c'è di che.
No, davvero. La gente pensa solo a sé stessa, oggigiorno.
Solo perché non ha più nulla. Sotto sotto, è sempre brava gente.
Sono contento che mi apprezzino. Sono molto gentili.
Vado d'accordo anche con suo padre. Mi considera un tipo a posto, vero?
Prova il formaggio Kraft? - È una novità.
E davvero pratico. - Mi parlano di lei.
Chi? - Le voci nella mia testa.
Oh, già. Le voci. E cosa dicono?
Aspetti, mi faccia pensare...
Sono i termini che usano. - Parlano d'amore?
Oh, no.
"Robert è un pervertito, un impotente." Capisce?
Ma non è vero.
Aurore, ti perdi qualcosa di davvero divertente.
In ogni caso, non ho scelta. Ecco, domani alle 11 in punto.
Ecco. Conto su di lei. - Ma...
"Pervertito"?
Traslocare? E perché? Sono appena arrivato.
Questo posto non è un gran che. Il palazzo non è sano.
I muri cadono a pezzi, è umido.
Forse non le piaccio? - A me?
Sembra che voglia mandarmi via. - No, al contrario. Per niente...
Ogni tanto si incanta.
Le ho fatto male?
Non è niente. - Allora è lo spavento.
Sono talmente goffa.
Non si muova.
Sono cieca come una talpa. È tutto immerso nella nebbia.
Potrei perdermi in quella nebbia.
Lasci. Siccome rompo tutto, ho tutto doppio.
Suona il violoncello? - Sì.
Anch'io suono uno strumento.
Mi aspetta?
Oh, vacca. Di nuovo. - Che stai facendo?
Volevo farmi un bagno. - Di nuovo?
E allora? Tu affili sempre i coltelli.
Una sega musicale...
Ha un bel suono. - Si sieda.
Suonavo con il dottore. - Quale dottore?
Livingstone. "Dott. Livingstone".
Era il mio partner.
Ma ora non c'è più. - Dov'è andato?
È scomparso dopo uno spettacolo. Abbiamo trovato solo le ossa.
L'avevano mangiato.
Ci pensa? Mangiato.
Ho perso ogni cosa, quella notte. Il primo annuncio che ho trovato...
Ed eccomi qua. - Devo dirle ogni cosa.
Ascolti.
Conosce quest'aria?
Era la sua preferita.
Hai notato come sono chiare le notti?
È normale. Stiamo entrando in Vergine. È il mio segno.
Sul serio? - Giuro. Con ascendente Leone.
Finiscila. Non tutti sono Gorilla, con ascendente Bulldozer.
È il mio momento, qualcosa arriverà. "Tieniti pronta, il vento cambia."
Ti piacerebbe andartene, vero?
Non andresti lontano. Là fuori è un terno al lotto.
Peccato perdere questi prosciutti. E questi due porcellini da latte...
Non scherzare così. Non mi piace.
Stai meglio qui. Almeno abbiamo un sistema.
Anche per i tuoi assistenti è un terno al lotto. E l'annuncio?
Quello è destino.
Non si può cambiare il destino.
È come dicevi tu: il vento sta cambiando.
Vediamo cosa ci porta.
Sig. Louison, non dovrei dirglielo, ma...
quello che è successo al suo amico ... succede anche qui.
Succede la notte, per le scale.
È per quello che nessuno esce mai.
E mio padre...
TISANA SOPORIFERA
Devo sistemare le molle del letto.
Entri.
È un pezzo da museo. È stato usato un bel po'.
Sì. - Quale sarebbe il problema?
Cigola. È fastidioso.
Può provare a rimbalzare un po'? Solo per capire.
Non sento niente. - Lo fa solo quando si è in due.
Facciamo una prova.
Proprio come pensavo, è la seconda molla a destra.
Vieni, Aurore...
Siamo qui, Aurore...
per aiutarti.
Vieni...
Liberata dalla vita...
vieni con noi, Aurore.
Serena e in pace...
Aurore, vieni...
VENGA ALLE 11 IN PUNTO. SUONI FORTE.
Mondo maledetto...
Dovrebbe essere a posto.
Ecco qui. - Grazie.
Cosa sono i "Trogloditi"? - Fuorilegge.
Ma nessuno li ha mai visti. - Solo storie per distrarre la gente.
Tipico atteggiamento da Capricorno. - Sono dell'Acquario.
Oh? - Il segno del futuro.
Oh, il futuro...
da queste parti diventa presto passato.
Si fa presto a inciampare. - Non si preoccupi per me.
Mascalzoni, ridatemele.
Rémi, smetti di ridacchiare o ti prendo a schiaffi.
Vi faccio neri, capito? Ridatemele subito.
Oh, perfetto! E adesso come le recuperiamo, piccoli imbecilli?
È un lavoro adatto all'Australiano.
L'Australiano?
L'Australiano.
Stia indietro.
È un bell'attrezzo.
L'Australiano non è nulla senza il suo padrone.
Wow, hai visto?
Tapioca, ha trovato lavoro? - No. Non ancora.
Che guaio. ll suo conto si allunga. Per non parlare dell'affitto.
Ho dei problemi. Ma ho qualcosa con me. Vuole vedere?
Mercato nero? Di questi tempi? Lei mi disgusta.
Dia solo un'occhiata.
È il verso del topo femmina. Attira i maschi.
Non ci sono più topi? Questo cos'è?
Questo? Un rivelatore di stronzate. - Oh, davvero?
Forza, provi. - Provi a fare cosa?
Deve dire una stronzata. Avanti.
Forza... - Non ci riesco, a comando.
La vita è meravigliosa.
Questo rivelatore è una stronzata. Lo spenga. Fa troppo rumore.
Se non trova il modo di pagare, si troverà appeso in negozio.
Ma davvero. E quel clown? Non ci sta mettendo un po' troppo?
C'è malumore fra gli inquilini. - Deve prima finire i soffitti.
Nel frattempo noi moriamo di fame! lo ho delle bocche da sfamare.
Già, la nonna, per esempio. - Per esempio... Che c'entra lei?
Ho un'idea. - Che intende dire?
Vuole pagare i suoi debiti? Mi dia la nonna. Stasera.
Lei è dei nostri. Non è nelle regole.
Le regole, le regole... ll limite d'età è una regola.
È buona solo per il pâté. - È mia suocera.
Prenda la signora Interligator! - La smetta di urlare.
Sarebbe un atto di carità. - Per favore.
Interligator ama sua moglie. È un buon inquilino. Paga, lui.
I ricchi se la cavano sempre.
Non ha molta scelta, visti i suoi debiti.
Oh, sei tu, Julie.
Mi hai spaventato. - Stai di nuovo contando i soldi?
Beh, sì. Di' un po'...
non vieni a trovarmi spesso. Sei stata gentile a venire.
Ti è piaciuto il regalino? - Deve esserti costato un occhio.
Beh, sì. Se si tratta di farti piacere...
Ti sono sempre piaciuti i dolci... - Non mi piacciono più.
Lascialo andare. - Lo chiedi sempre.
Ogni volta è la stessa storia. - No, questa volta...
Questa volta è diverso? Basta guardarti. So cos'ha in mente.
Con quegli occhioni. Farti girare la testa con i suoi sogni...
Non c'è spazio per i sogni. - Piantala.
Là fuori il mondo è duro. Non l'ho fatto io, così.
Lo so che odi il mio mestiere, ma è un'arte come le altre.
Lascialo andare via. - Con te? Non resisteresti.
Non voglio perderti. - Mi hai già perso da molto tempo.
Julie...
Troglotismo: Un'organizzazione sotterranea?
Buona sera. lndovina un po'? Facciamo un giochetto, OK?
Io ti spavento, e tu urli.
Quel piccolo clown di sopra correrà a salvarti.
Cominciamo, OK?
Forza! Vuoi farmi una foto o cosa?
Grida, dannazione.
Vieni dal settore N-E per disturbarci con i guai di questo tizio?
Sig. Louison. - Non lo conosco. Niente nomi.
Siamo in guerra. - Siamo fuorilegge. Lui è Rolls.
Voltange. - Rolan. Tourneur. Milan.
Trap. - Pank. Fox. Paumeau.
Stiamo in guardia, ci sono spie. - Potresti essere una di loro.
Non dico bugie. È la verità. - Tu parli di verità?
Sai cos'è questa? Dà una bella occhiata.
La camicia di tuo fratello Matt. - Ammazzato come un coniglio.
Ecco, questa è la verità. - Selvaggina. Ecco cosa siamo.
E voi siete i predatori. - Io no. Lo giuro.
Tu sei una di loro. Un carnivoro. - Che cosa?
È così che trattate le signore?
Fa' attenzione! - Per amor di Dio!
Oh, Dio mio.
Di' a Calamity Jane di sparire, o finisce nei guai.
D'accordo. - Un mese di raccolto sul pavimento.
Più i rischi. - Matt è morto per questo.
Giusto. Diglielo.
Mais...
Ce n'è molto altro, dove abito. 30 sacchi nella cantina di mio padre.
Che tipo è quel tipo? - Louison, Rolls...
Sì, il tipo che dobbiamo prelevare.
Posso aiutarla? - È un vecchio macinino da caffè.
Caffè? Certa gente è fortunata.
Così ha passeggiato, ieri notte? E un bel po'.
Prima quel casino, poi le grida. Questo palazzo è un manicomio.
Suo padre lavora di notte, va bene, ma ora si esagera.
Salve, Julie.
Tutto bene?
Scusi, stavo solo provando un nuovo numero.
Aspetti...
Tenga.
Non ha sentito nulla, ieri notte?
No, il suo tè funziona benissimo.
Una teiera ogni sera, come aveva detto lei.
Gliene porto ancora, non ne ha quasi più.
Dovrebbe berlo anche lei. Ha l'aria esausta.
Su, è stata una morte naturale. - Forza, andiamo.
Lo so, ma mi sarebbe piaciuto dirle addio.
Perché non lo facciamo ora?
Povero Robert.
Come mai ti sei precipitato per le scale di notte?
L'ho fatto per Aurore. Volevo salvarla.
Te lo dicevo che non era lei a gridare.
Comunque, eccoti lì.
Beh, l'ho fatto per lei.
Il macellaio è stato gentile. Si è scusato.
Invitarla a cena? Non ho un gran che.
Perfetto. Così non ci sentiremo pesanti.
Alle 9? - In punto. Sono sempre puntuale.
È raro per una ragazza, vero? - Come ragazza, lei è piuttosto rara.
Le devo molto, lo sa?
Li ha perdonati... - Per Livingstone?
Si deve sempre perdonare. - Dipende. Non sempre è possibile.
Non dica così. Nessuno è del tutto malvagio.
Dipende dalle circostanze. O non si rendono conto di aver sbagliato.
36esimo settore, V divisione. Viale dei Moribondi.
Che diceva la ragazza? La ragazza!
Settore 3/4, 69°nord-est.
Piazza Albumina. Eccola. Bene, andiamo.
Esploratore a Capo-salsa. Verso l'obiettivo, 69°nord-est.
Capo-salsa ad Esploratore. Ricevuto, passo e chiudo.
Guardatevi le spalle, ragazzi!
Vieni, Aurore...
Loro sono i vermi...
tu sei il frutto.
No, di nuovo!
Sembra tranquillo.
Non le mazze da golf di papà.
Sì, anche le mazze...
Sa chi c'è stasera in TV? - Non ho la televisione.
Guardi, non è un suo cliente?
Merda. - Sono un po' di fretta.
Senza offesa, mi permetterebbe di tornare più tardi...
a porgere i miei omaggi a sua figlia?
Non conosciamo paura. - Siamo audacia pura.
Il coraggio siamo noi.
E generosi: io, io, io e te.
Esploratore a Capo-salsa. Mais individuato.
Ripeto: mais individuato.
Procediamo con il riconoscimento. Obiettivo: Louison.
Ripeto: obiettivo, Louison.
Un'imboscata!
Aurore, che c'è ora? - Georges...
Tu che appendi il grembiule? Senti un po' questa.
È da un po' che ci penso. Sto invecchiando.
Sto perdendo il tocco magico. E tutte quelle vittime...
Mi dispiace per loro. - Ti dispiace? Non è da te.
Nessuno è del tutto malvagio. Sono le circostanze.
O non si rendono conto di sbagliare.
C'è chi dice che bisogna perdonare. Mi perdoni?
Un vecchio bastardo come te?
Forse potrei. - Come sei gentile.
Però i tizi che hai fatto fuori non ti perdonerebbero.
Dovresti veramente insistere. - Se solo mi perdonasse Julie.
Glielo hai chiesto? - Non lo farebbe mai.
Ma sei suo padre. - Non mi rivolge la parola.
Vuoi che vada da lei? Potrei spiegarle tutto.
Le importa solo di quel Louison. Dopo tutto, non è così male.
A proposito, è in TV stasera. Perché non vai a dirglielo?
Scommetto che non lo sa. Ha la testa fra le nuvole.
Dovresti mangiarne un pezzetto. - Non ho fame.
Non ho fame.
Fox...
Hai tenuto nascosto delle cose. Sei in TV stasera.
Sul serio! Livingstone.
Il Casinò di Criekville.
Grande successo quel Tica Tica Walk.
Tica Tica cosa?
Oh, merda.
Quello è il suo nuovo numero? - Posso spiegarle, Julie.
Scusate, non volevo disturbarvi.
Ho rovinato tutto di nuovo.
Porta scarpe da clown. - Missione compiuta.
Aspetteremo gli altri.
Julie?
Ricetta 8: da Cordon Bleu a Cecchino. Soufflé di cuori di carciofo.
Zitti. - Soufflé di cuori di carciofo.
Preparazione: Un'ora meno 35. Aggiungere le cipolle. Far bollire.
Coprirle per circa 15 minuti. Ripeto: per circa 15 minuti.
Un'ora meno 20: mescolare la salsa. Ripeto: un'ora meno 20 minuti.
LE STELLE DEL CIRCO
Julie, non credevo sarebbe venuta.
Buona sera... - Prenderò una tazza di tè.
Come dice? - Prenderò una tazza di tè.
Una tazza di tè?
Lei ha...
Ne prenderò una anch'io.
Sì, una bella tazza di tè.
Aurore, vieni a vedere. È magnifico.
Vieni, Aurore...
Vieni...
Lei porta... - Ho trovato delle lenti a contatto.
... ci sbalordiranno. Ecco a voi Stan e Livingstone.
Non me l'aveva detto. - Julie...
quello è Livingstone. Livingstone, Julie.
Non ci posso credere. - È l'antenna, papà.
Che strazio. - È l'antenna.
Vai a sistemare il cavo. - Con il temporale? Neanche morto.
Quel bastardo.
È l'antenna. È per via del vento.
Louison.
Aurore...
Vieni...
È tanto meglio qui, vicino a noi...
Vieni...
Louison...
Cosa? - Torni dentro.
Non riesco a sentirla.
Torni dentro.
Torni in casa, Julie.
Attento!
Signor Louison?
No...
A destra.
Un po' più in là.
Sì. OK. Perfetto. Perfetto!
Lasciala così. Perfetto.
Georges...
Aurore?
Basta Robert... - Sono caduta.
Quel pervertito che vuole trascinarti nel fango...
giù nella fogna, nella cloaca...
E così eri tu. - No.
Da quando lo fai?
No, posso spiegarti. - Brutto bastardo.
Viene da sotto. Ti farai male alla gamba, Robert.
Smettetela.
Aiuto, aiuto!
Stronzo. Figlio di puttana.
Sono caduta. - Sì, Aurore.
Volevo salire sulla sedia. Sono caduta.
Sì, Aurore.
I Troglo. I Troglo rapiscono qualcuno.
I Trogloditi...
Che gentile, hai fatto il caffè. Aspetti qualcuno?
Spogliati.
Sbrigati. - La signora Interligator...
si è fatta saltare in aria. Anche il marito.
Dove state andando? Fermateli, Robert.
Julie, che ci fai qui? Che ti sei messa in faccia?
Sentito? Vai in camera tua. E togliti quel rossetto.
E tu, ti spello vivo. Ci penso io. Ti beccherò.
Ti beccherò.
Ci penserò io.
Chi va là? - Siamo noi.
Com'è andata? Tutto bene? Tutti a posto?
Tourneur, guarda cos'ho trovato.
Sì, ma gli altri? - Eccoli qui.
Com'è andata? - Ci è caduto fra le braccia.
E siamo tutti qui.
Merda.
E questa da dove viene? - Che diavolo...
Merda. - Pank...
questo sarebbe il tizio da prelevare? L'obiettivo?
Pank, puoi spiegarcelo? - Non era questo il piano?
"Piazza Albumina. Nome: Louison." Dice così.
Ma anche: "Sesso: maschile. Scarpe: da clown."
Allora è meglio controllare. - Sesso: maschile. Maschile!
Beh? Allora? - OK, dimmi, è di sesso maschile?
Non mi riguarda. La missione era Louison. Eccolo.
Louison... questo pacco è maschile? Sì o no?
Immagino dovremmo controllare.
Scusa, Louison, è solo per lavoro.
Questa è una gabbia di matti.
Sono stufa di queste stronzate. Avete fatto un errore, liberatemi.
Visto ragazzi? È proprio una femmina.
Cordon Bleu a Tagliacipolle. Qui Cuore di carciofo.
Ripeto: Cuore di carciofo. Pericolo imminente.
Cordon Bleu a Tagliacipolle.
Cuore di carciofo è in pericolo. - Li prenderemo come mosche.
C'è qualcosa di strano lassù. - Certo, potete contarci.
Vedrete come lo conceranno. - Dobbiamo andare?
Certo. Tutti quanti.
Quella non tace mai? - Giocano sporco.
Ma un contratto è un contratto.
Chi non viene? Rap, tu vieni con me. Milan, Fox, Tourneur...
Prendi gli altri. Muovetevi. - E io?
Ehi, e io?
Non lasciatemi qui. E io?
Figli di puttana.
Nel caso non tornassi.
Aprite.
Arrenditi, stupido. Ti lasceremo libero. Giuro.
Non ti faremo niente. Dimentichiamo tutto, OK?
Le mie accette. Tutte. - Sì. Facciamoli fuori.
Credi che sia un safari, puttana? - Quella è mia moglie.
Né uomini né donne, solo soldati. - Esatto. Soldati obbedienti.
Se torci un capello a mia figlia, ti faccio a pezzi.
Prendi le accette. Muoviti. - Muovi il culo.
Dove siete?
Non mi piace questa storia.
Non ci vorrà molto. Julie, esci di qui.
Sì. È me che vogliono.
Non piangere. Va tutto bene.
Non piangere. - Sono le lenti.
Che cosa?
Julie, ci rimane una sola cosa da fare.
Forza, spingete. Spingete.
Cosa stai facendo? Muoviti. - Non posso. Sono ingrassato.
Girati. Tourneur, aspetta.
Hanno colpito Tourneur. - Tourneur è stato colpito.
Ehi postino. Tutto OK? - Ne ho preso uno. Guardate.
Questi mostri sono dappertutto. - Ne hanno perso uno.
Non torneranno.
Vecchio Tourneur. Aspetta qui.
Quel piombo è davvero pesante.
Altri feriti? - Non preoccuparti. Ce la farai.
Va tutto bene?
Forza, spingete.
Fatemi passare.
Non ci credo. - C'è acqua che scorre.
Che diavolo fanno? State indietro.
Che stanno combinando?
Marcel...
Stai bene, Marcel? Forza, alzati. Alzati.
Andate! Andate! Forza!
Julie, seguimi.
Fa attenzione!
Era ora.
Lei è una libellula nella stagione degli amori. Un rospo come me...
Va' al diavolo, idiota. Ho fretta. Fa' passare la signora, OK?
Passo da un casino all'altro. Merda.
Ti disprezzo. Ti odio.
Questa volta sei finito, clown.
Basta con le stronzate. - Giusto.
Adesso cominci a cantare.
La mia accetta. Dammela.
Eccola. - Che ci fai qui?
È un lavoro per l'Australiano.
Comunque sei arrivata al momento giusto.
No...
Oh, Dio mio... - Dannati Trogloditi.
Bastardi. La mia Julie...
È tutta colpa tua. Pagherai per questo.
Ho qualcosa piantato nella testa, vero?
Rispondimi, cretina.
Dimmelo tu. Non sto sognando? Ho qualcosa piantato...